翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

モデル初期のチャールズハウエル選手が試合で使用した際にパーツの脱落による
ルール違反で失格になるという騒動を受けてトゥ側のカバーをネジ止めした改良版があります。
プレートが装着されているとの事なので初期モデルという認識でよいでしょうか？
最新版は脱落防止策として特殊なグルーでプレートを強固に装着したヘッドがあるようです。
細かい質問で申し訳ありませんが、ネジの有無で需要が大きく変わりますので確認させていただきました。


ebayで現在出品中の商品は仕入可能でしょうか？

英語

There is improved version of the golf club which is the cover of the toe side of the sole part was screwed on, since after the incident of when a golfer, Charles Howell III used the early model of the golf club at the tournament, he was disqualified for rule violation as he was using a golf club with missing parts.

I think it is a early model of the golf club as a plate is mounted.
I assume the improved version has a head with a plate which mounted tight with special glue for preventing it from coming off.

I am sorry for the hassle, but the customer's demand is so much different between one with the screws and without.

Can I purchase your items on ebay?

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/16 07:12:39

元の翻訳
There is improved version of the golf club which is the cover of the toe side of the sole part was screwed on, since after the incident of when a golfer, Charles Howell III used the early model of the golf club at the tournament, he was disqualified for rule violation as he was using a golf club with missing parts.

I think it is a early model of the golf club as a plate is mounted.
I assume the improved version has a head with a plate which mounted tight with special glue for preventing it from coming off.
↵
I am sorry for the hassle, but the customer's demand is so much different between one with the screws and without.

Can I purchase your items on ebay?

修正後
There is improved version of the golf club which is the cover of the toe side of the sole part was screwed on, since after the incident of when a golfer, Charles Howell III used the early model of the golf club at the tournament, he was disqualified for rule violation as he was using a golf club with missing parts.
(There is an improved version of the head of which toe side’s cover was fixed by screw in response to the disqualification incident of a golfer Charles Howell III from a tournament due to drop off of a part(s) while using its early model.)↵

I think it is a early model of the golf club as a plate is mounted.
I assume the improved version has a head with a plate which mounted tight with special glue for preventing it from coming off.
I am sorry for the hassle, but the customer's demand is so much different between one with the screws and without.
(Since you told me that it has a plate attached, shall I understand it as the early version model?↵
There seems that there is a latest model of which plate is firmly affixed to the head using a special adhesive solvent to prevent it from dropping off.
I am sorry for this minute thing, but I would like to confirm it because with screw or not will greatly affect the demand.)↵
↵
↵
Can I purchase your items on ebay?↵
(Could you sell me the item you have been currently listing on eBay?)↵