Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → イタリア語 )

評価: 50 / ネイティブ イタリア語 / 1 Review / 2014/03/12 20:39:38

英語

An odd thought occurred to me a few hours after I saw writer/director Wes Anderson's "The Grand Budapest Hotel" for the first time. It was that Anderson would be the ideal director for a film of "Lolita," or a mini-series of "Ada." Now I know that "Lolita" has been filmed, twice, but the fundamental problem with each version has nothing to do with ability to depict or handle risky content but with a fundamental misapprehension that Nabokov's famous novel took place in the "real world." For all the authentic horror and tragedy of its story, it does not.

イタリア語

Un pensiero bizzarro mi è passato per la mente poco tempo dopo aver visto per la prima volta il film "The Grand Budapest Hotel" del regista/sceneggiatore Wes Anderson. Wes Anderson sarebbe il regista ideale per dirigere un film come "Lolita", o una miniserie di "Ada". Ora, lo so che "Lolita" è già stato girato due volte, il problema fondamentale però è che nessuna delle due versioni è stata in grado di illustrare i contenuti particolari con quella speciale malizia di cui è stato capace Nabokov nel suo romanzo "reale". Assolutamente non in grado di descrivere l'orrore e la tragedia insiti nella storia.

レビュー ( 1 )

aphenitiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/08/19 19:06:28

元の翻訳
Un pensiero bizzarro mi è passato per la mente poco tempo dopo aver visto per la prima volta il film "The Grand Budapest Hotel" del regista/sceneggiatore Wes Anderson. Wes Anderson sarebbe il regista ideale per dirigere un film come "Lolita", o una miniserie di "Ada". Ora, lo so che "Lolita" è già stato girato due volte, il problema fondamentale però è che nessuna delle due versioni è stata in grado di illustrare i contenuti particolari con quella speciale malizia di cui è stato capace Nabokov nel suo romanzo "reale". Assolutamente non in grado di descrivere l'orrore e la tragedia insiti nella storia.

修正後
Un pensiero bizzarro mi è passato per la mente qualche ora dopo aver visto per la prima volta il film "The Grand Budapest Hotel" del regista e sceneggiatore Wes Anderson. Wes Anderson sarebbe il regista ideale per dirigere un film come "Lolita", o una miniserie di "Ada". Ora, lo so che "Lolita" è già stato girato due volte, il problema fondamentale però è che nessuna delle due versioni è stata in grado di illustrare i contenuti particolari con quella speciale malizia di cui è stato capace Nabokov nel suo romanzo "reale". Assolutamente non in grado di descrivere l'orrore e la tragedia insiti nella storia.

コメントを追加