翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, I am interested in all of your gokaiger items. If you were to sell all of them together how much is your lowest in asking price? Please let me know cause I would like to make a deal with you.

As of per listing or per boxes item?

Ok I am interested however I would not be able to pay all at once and I do want all your gokaiger items. Is there a way I can possibly pay you in as I go? If you give me a estimate on how much you want for all of it I can find a way to pay it of. Ill even put a down payment to hold it till its paid off. Let me know if your interested. I would love to hear your opinion on this.

日本語

こんにちは。あなたの全てのgokaiger商品に興味があります。もしあなたがそれらを全て一度に販売するなら、最低価格はお幾らになるでしょうか。
あなたと取引をしたいので、教えて下さい。

（販売は？）項目ごとでしょうか、それとも箱単位でしょうか？

関心がありますし、全ての商品分を一度にお支払いをすることは難しいのですが、全ての商品が欲しいのです。可能は支払い方法はあるでしょうか。
もし全商品分の価格を見積もって頂けるのなら、支払い方法を提示します。
分割払いも検討します。ご興味があるかお知らせください。あなたの意見をお伺いしたいです。

レビュー ( 1 )

natsukioはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/06 22:37:40

分かりやすいと思います。もう少し自然な日本語にすればもっと良くなると思います。

[yuko_kubodera]

ありがとうございます。
また、よろしくお願いします。