翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

まだ$80.4が返金されていません。
すでに13営業日も経過しています。
早急に返金してください。

本メール下部にこの注文の一部返金について担当者とやり取りしたメール内容を添付しました。

本メール下部にその時のメール内容を添付しました。

キャンセル手続きありがとう。

支払い済み代金の一部返金とクーポンコードについての質問の回答がありません。

つい先日も4商品のレビューを書きました。

以下の注文の一部返金もされていません。
担当者から連絡いただいた日から13営業日が経過しています。

英語

I have not been refunded $80.40 yet.
It has already passed 13 business days.
Please send me the refund as soon as possible.

I have attached the conversation between the representative that was speaking to me regarding part of the refund of this order to this email below.

I have attached the contents from the email to this email below.

Thank you for making the cancellation.

I have not received an answer about part of the refund from the paid amount and the coupon code.

I have written 4 product reviews couple of days ago.

I have not recieved refunds from the order below.
It has passed 13 business days after the last time I have been contacted by the representative.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/05 21:14:41

元の翻訳
I have not been refunded $80.40 yet.
It has already passed 13 business days. ↵
Please send me the refund as soon as possible.

I have attached the conversation between the representative that was speaking to me regarding part of the refund of this order to this email below.

I have attached the contents from the email to this email below.

Thank you for making the cancellation.

I have not received an answer about part of the refund from the paid amount and the coupon code.

I have written 4 product reviews couple of days ago.

I have not recieved refunds from the order below.
It has passed 13 business days after the last time I have been contacted by the representative.

修正後
You have not refunded me $80.40 yet.
It has already passed 13 business days, so please refund me the money as soon as possible.

I have attached the conversation between the representative that was speaking to me regarding part of the refund of this order to this email below.

I have attached the contents from the email to this email below.

Thank you for making the cancellation.

I have not received an answer regarding the part of the refund from the paid amount and the coupon code.

I have written 4 product reviews a couple of days ago.

I have not received refunds for the orders indicated below.
It has been 13 business days ever since the last time I have been contacted by the representative.