翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この料理は私の手作りです
私が大好きなミートソースとトマトのスパゲティにパルメザンチーズを削って食べる
生クリームの代わりに豆乳を使っているので健康的で美味しい
旬な野菜を炒めたチャーハン
健康な料理に心がけている
なるべく食事は手作りをする
手作りラーメン
ピーマン肉詰
つけ麺
私が大好きなお店の料理
圧力なべて料理するので簡単すぐできる
日本の家庭料理
日本の正月料理
お雑煮は魚と醤油のダシ汁に野菜、魚、鶏肉お餅がはいっている
私が愛用している日本製品
使い方が簡単で便利
日本製品は精度がよく壊れにくい

英語

I made this dish from scratch.
I eat my favorite meat sauce and tomato spaghetti with shaved Parmesan cheese.
It’s healthy and tasty as I substitute raw cream with soy milk.
Fried rice with fresh vegetables.
I try to eat healthy.
I try to cook at home as much as possible.
Homemade ramen
Meat stuffed peppers
Tsukemen
Dishes at my favorite restaurant
Easy and fast with a pressure cooker

Japan’s home cooking
Japan’s new-year cooking
A rice cake soup is fish, soy sauce based and has vegetables, fish, chicken, and rice cakes.

My favorite Japanese products
So easy to use, convenient
Japanese products are well made and hard to break

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/03 15:19:58

元の翻訳
I made this dish from scratch.
I eat my favorite meat sauce and tomato spaghetti with shaved Parmesan cheese.
It’s healthy and tasty as I substitute raw cream with soy milk.
Fried rice with fresh vegetables.
I try to eat healthy.
I try to cook at home as much as possible.
Homemade ramen
Meat stuffed peppers
Tsukemen
Dishes at my favorite restaurant
Easy and fast with a pressure cooker

Japan’s home cooking
Japan’s new-year cooking
A rice cake soup is fish, soy sauce based and has vegetables, fish, chicken, and rice cakes.

My favorite Japanese products
So easy to use, convenient
Japanese products are well made and hard to break

修正後
I made this dish from scratch.
I eat my favorite meat sauce and tomato spaghetti with shaved Parmesan cheese.
It’s healthy and tasty as I substitute fresh cream with soy milk.
Fried rice with fresh vegetables.
I try to eat healthy.
I try to cook at home as much as possible.
Homemade ramen
Meat stuffed peppers
Tsukemen (dipping noodles)
Dishes at my favorite restaurant
Easy and fast cooking with a pressure cooker

Japan’s home cooking
Japan’s new-year cuisine
Zoni, or soup with rice cake is made of fish, soy sauce based broth with vegetables, fish, chicken, and rice cakes in it.

My favorite Japanese products
So easy to use, convenient
Japanese products are well made and hard to break