conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いけないことなの? したい、でも、できない 心が弾けてしまいそうで ねぇ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/02/28 01:03:54

yukari0101
日本語

いけないことなの?
したい、でも、できない
心が弾けてしまいそうで

ねぇ、先生
この壁が何のためにあるのか教えて
わたしが、飛び越えないように?
子供じゃいられないよ

ねぇ、先生
この壁が何のためにあるのか　教えるね
「誰にも聞かれちゃわないように」
小さい声で伝える

Partition Love

英語

Is that bad ?
I want you but I can't
my heart is going to burst

dear my teacher
tell me the reason why this wall exists
so that I cannot jump accross?
I cannot be a child anymore

my teacher
I will tell you the reason why this wall exists
in a low voice
" so that no one hear me"

Partition Love

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/28 02:59:00

元の翻訳
Is that bad ?
I want you but I can't
my heart is going to burst

dear my teacher
tell me the reason why this wall exists
so that I cannot jump accross?
I cannot be a child anymore

my teacher
I will tell you the reason why this wall exists
in a low voice
" so that no one hear me"

Partition Love

修正後
Is that bad ?
I want but I can't
my heart is going to burst

Dear my teacher
tell me why this wall exists
so that I can't jump across?
I can't be a child anymore

My teacher
I will tell you why this wall exists
in a low voice
"so that no one can hear me"

Partition Love

yukari0101 yukari0101 2014/02/28 09:04:24

Thank you so much for the review. It's very kind of you to correct my errors.

コメントを追加