翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/02/28 00:33:28
Partition Love
あなたが指差した 鍵かっこ空欄に
ヒントもらいながら 英単語を埋めてく
おでことおでこがくっつきそうな距離感に
色づいた 春の花になった私です
止まない鼓動に
“ヒソメテソットイキヲヒソメテ”
隣の席まで 気持ちがあふれ出ちゃわないかな
ねぇ、先生
私の知らないことをやさしく教えて
あなたにもっと近づきたい
子供でいたくない
ねぇ、先生
友達じゃきっとわからないこと 教えて
この想いどうすればいいの?
あなたに届けたい
Partition Love
パーティションラブ
the square brackets you are pointing to
trying to fill the English words with your hints
I am a colored spring flower
the beats that never stops
"hide it hide it"
wondering the beats could reach the next seat
dear my teacher
teach me what I don't know
I don't wanna be a child anymore
my teacher
teach me what my friends don't know
how can I tell my love to you?
I wanna tell you
パーティションラブ
レビュー ( 1 )
元の翻訳
パーティションラブ
the square brackets you are pointing to
trying to fill the English words with your hints
I am a colored spring flower
the beats that never stops
"hide it hide it"
wondering the beats could reach the next seat
dear my teacher
teach me what I don't know
I don't wanna be a child anymore
my teacher
teach me what my friends don't know
how can I tell my love to you?
I wanna tell you
パーティションラブ
修正後
パーティションラブ
The blank square brackets you pointed at
Filling it with English words by the hints from you
The inner feelings as our foreheads get closer together↵
Has coloured my world like a blooming flower in the spring
these beats that would never stop
"hide it, oh how can I hide it"
I just wish it would not overflow until the next seat
My dear teacher
Teach me gently what I don't know
I want to get closer to you↵
I don't want to be a child any more
My dear teacher
Teach me what my friends don't know
How can I tell my love to you?
This feeling, I want to let you know
パーティションラブ
Some of the lines where not translated.