翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ph62904

現在の日本では見かけることのなくなったくノ一ですが、もしかしたら、影の存在として、ひそんでいるのかもしれません。日本に遊びにきたら、探してみるのも楽しいかも！？

英語

In recent years, you can not see real fmale ninjyas in Japan, they might hide themselves somewhere. When you come to Japan, it will be fun that you try to find them.

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/27 23:05:41

元の翻訳
In recent years, you can not see real fmale ninjyas in Japan, they might hide themselves somewhere. When you come to Japan, it will be fun that you try to find them.

修正後
In recent years, you can not see kunoichis in Japan, but they might lurk in the shadows. When you come to Japan, it will be fun that you try to find them.

[cold7210]

The original draft posted by the same client was using the term "Kunoichi" as it is.