conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. e9134 私が注文したカメラの現在の注文状況をお知らせいただけますか？... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/02/25 11:18:40

yoshiko1224
yoshiko1224 52 翻訳は初めてです。丁寧にやらせていただきます！
英語

e9134
Please could you let me know the current status of the Camera that I have ordered please?

e
Please remove all the Cloud b items before Tuesday February 28 2014.
See attached screenshot.


日本語

e9134
注文のカメラの現在の状況につきましてご連絡くださいますか。

e
Cloud bの全項目を2014年2月28日の火曜日までに除去ねがいます。
添付の画面コピーをご覧ください。

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/26 01:51:34

元の翻訳
e9134
注文のカメラの現在の状況につきましてご連絡くださいますか。

e
Cloud bの全項目を2014年2月28日の火曜日までに除去ねがいます。
添付の画面コピーをご覧ください。

修正後
e9134
注文のカメラの現在の状況につきましてご連絡くださいますか。

e
Cloud bの全商品を2014年2月28日の火曜日までに削除ねがいます。
添付の画面コピーをご覧ください。

上手く訳されていると思います。

yoshiko1224 yoshiko1224 2014/02/27 10:32:40

レビューをありがとうございました。勉強になりました。

コメントを追加