翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 44 / 1 Review / 2014/02/20 22:10:58
no83502
鬼怒川下りは動物のような奇岩や盾のようにそびえ立つ巨岩など珍しい光景を楽しむことが出来ます。
長瀞（埼玉県）
秩父の入口にもなる長瀞。特別天然記念物の長瀞の岩畳を縫うように流れる荒川の姿は変化に富んだものであります。
天竜川（長野県）
「天竜川の中つ瀬ににして浪だてり しぶきはかかる わが額まで」と歌人・斎藤茂吉が歌ったように天竜川の流れの激しさは有名です。
木曽川（岐阜県）
木曽川の川下りは「日本ライン」と称されており、川下りと言えば木曽川と言われるほどに有名であります。
no83502
By the river rafting in Kinu River, you are amazed by the unique views such as an animal shaped strange rock and a huge rock standing like a shield.
Nagatoro River (Saitama Prefecture)
Nagatoro is at the entrance of Chichibu. Nagatoro River runs through a natural monument, the pile of rocks of Nagatoro and its wildness changes its scenery a lot.
Tenryu River (Nagano Prefecture)
Like the poem "Waves Tenryu River make in the middle, splash up to my forehead" by Shigekichi Saito, Tenryu River is famous with its rapids.
Kiso River (Gifu Prefecture)
The river rafting in Kiso River is called "Japanese line" and Kine River is the best known as "River rafting".
レビュー ( 1 )
元の翻訳
no83502
By the river rafting in Kinu River, you are amazed by the unique views such as an animal shaped strange rock and a huge rock standing like a shield.
Nagatoro River (Saitama Prefecture)
Nagatoro is at the entrance of Chichibu. Nagatoro River runs through a natural monument, the pile of rocks of Nagatoro and its wildness changes its scenery a lot.
Tenryu River (Nagano Prefecture)
Like the poem "Waves Tenryu River make in the middle, splash up to my forehead" by Shigekichi Saito, Tenryu River is famous with its rapids.
Kiso River (Gifu Prefecture)
The river rafting in Kiso River is called "Japanese line" and Kine River is the best known as "River rafting". ↵
修正後
no83502
By the river rafting in Kinu River, you are amazed by the unique views such as an animal shaped strange rock and a huge rock standing like a shield↵
↵
(Going downstream of Kinugawa River in a boat gives an opportunity to enjoy watching not something you see every day such as animal shaped strange rocks and lofty huge rocks.)
Nagatoro (Saitama Prefecture)
Nagatoro is at the entrance of Chichibu. Nagatoro River runs through a natural monument, the pile of rocks of Nagatoro and its wildness changes its scenery a lot.↵
↵
(Nagatoro is also known as a point of entrance going for Chichibu. Profile of Arakawa River winding through a pile of rocks, designated as the special natural monument, has rich in varied scenes.)
Tenryugawa River (Nagano Prefecture)
Like the poem "Waves Tenryu River make in the middle, splash up to my forehead" by Shigekichi Saito, Tenryu River is famous with its rapids.↵
↵
{The Tenryugawa River is famous of its rushing and strong flow as a poet Mr. Mokichi Saito expressed its profile in his poem, “Tenryugawa no Naktsuse nisite namidateri sibuki wa kakaru waga hitaimade (Rushing strong flow of Tenryu River made boiling whirlpools at shoals and sprayed even to my forehead)”.}↵
Kisogawa River (Gifu Prefecture)
The river rafting in Kiso River is called "Japanese line" and Kine River is the best known as "River rafting".↵
(Going downstream of Kisogawa river in a boat is called “Rhine cruise” of Japan and it is very famous if speaking of travelling down a river in a boat is almost always referred to as the Kisogawa River.)