翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

no79304

野母崎は九州最西南端の岬で年間の平均気温が１８℃ととても暖かな土地柄の場所です。

都井岬（宮崎県串間市）

都井岬からの太平洋の眺めと岬の緑との美しさに加えて、国の天然記念物となっている御崎馬（日本在来種の馬）がこの岬一帯には生息しています。

佐多岬（鹿児島県大隅町）

九州最南端の岬の先には日本最古の灯台の一つ佐多岬灯台が大輪島にあります。
佐多岬は太平洋、東シナ海、錦江湾に面し、晴れた日には種子島、屋久島を遠望することが出来ます。

英語

no79304

Nomozaki is the westernmost cape of Kyusyu and a warm place whose average of yearly temperature is 18 degrees.


Toimisaki (Kushima-shi, Miyazaki Prefecture)

In addition to the beautiful scene with the seascape of the Pacific Ocean and the landscape of greenery cape, Misaki horse designed a National Natural Treasure (native horse of Japan) live around this cape.

Cape Sata (Ohtsumi-cho, Kagoshima Prefecture)

The southernmost cape of Kyusyu has Cape Sata lighthouse, one of the oldest lighthouse in Japan, in Ohwa Ireland (Ohwajima). Cape Sata faces the Pacific Ocean and East China Sea and Tanegashima and Kusijima can be viewed in distance when it is a fine day.

レビュー ( 1 )

o63odtはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/21 16:34:52

元の翻訳
no79304

Nomozaki is the westernmost cape of Kyusyu and a warm place whose average of yearly temperature is 18 degrees.


Toimisaki (Kushima-shi, Miyazaki Prefecture)

In addition to the beautiful scene with the seascape of the Pacific Ocean and the landscape of greenery cape, Misaki horse designed a National Natural Treasure (native horse of Japan) live around this cape.

Cape Sata (Ohtsumi-cho, Kagoshima Prefecture)

The southernmost cape of Kyusyu has Cape Sata lighthouse, one of the oldest lighthouse in Japan, in Ohwa Ireland (Ohwajima). Cape Sata faces the Pacific Ocean and East China Sea and Tanegashima and Kusijima can be viewed in distance when it is a fine day. ↵

修正後
no79304

Nomozaki is the westernmost cape of Kyusyu and a warm place, whose average of yearly temperature is 18 degrees Celsius.


Toimisaki (Kushima-shi, Miyazaki Prefecture)

In addition to the beautiful scene with the seascape of the Pacific Ocean and the landscape of greenery cape, Misaki horse designed a National Natural Treasure (native horse of Japan) live around this cape.

Cape Sata (Ohtsumi-cho, Kagoshima Prefecture)

Beyond the southernmost cape of Kyusyu, is the Cape Sata lighthouse, one of the oldest lighthouse in Japan, in Ohwa Island (Ohwajima). Cape Sata faces the Pacific Ocean and East China Sea and Tanegashima and Kusijima can be viewed in distance when it is a fine day.

you left out Celsius
Ireland -> Island