翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Features: -Available in black and green . -Constructed of 1682D nylon with duraguard coating. -Fully-lined interior with multiple pockets for organizing. -Two large zippered outside pockets. -One-button locking trolley handle with comfort grip. -Airline-grade aluminum tubes. -Removable high performance wheels with stylish covers. -Quick loop on back attaches to rollaboard. -Integrated ID tag. -Dimensions: 12.5" H x 15" W x 8" D


1682 Denier Ballistic Nylon
Removable high performance wheels with stylish covers
Fully-lined interior with multiple pockets for organizing
12.5 Inch x 15 Inch x 8 Inch
Made In China

日本語

特徴：黒と緑の２色。1682Dナイロン製、デュラガードコーティング付き。整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部。外側には２つの大きなファスナー付きポケット。握りやすいグリップのワンボタンロック付きハンドル。航空会社仕様のアルミニウムチューブ。スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪。一体化したＩＤタグ。寸法：縦12.5インチ、横15インチ、奥行8インチ。

　　1682デニールバリスティックナイロン
　　スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪
　　整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部
　　12.5インチ×15インチ×8インチ
　　中国製

レビュー ( 1 )

honeylemon003はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/18 16:58:30

元の翻訳
特徴：黒と緑の２色。1682Dナイロン製、デュラガードコーティング付き。整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部。外側には２つの大きなファスナー付きポケット。握りやすいグリップのワンボタンロック付きハンドル。航空会社仕様のアルミニウムチューブ。スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪。一体化したＩＤタグ。寸法：縦12.5インチ、横15インチ、奥行8インチ。

　　1682デニールバリスティックナイロン
　　スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪
　　整理用ポケットがたくさんついた、総裏地付きの内部
　　12.5インチ×15インチ×8インチ
　　中国製

修正後
特徴：黒と緑の２色。デュラガードコーティングがされた1682Dナイロン製。複数の整理用ポケットが付いた、総裏地付き。外側にはファスナー付きの２つの大きなポケット付き。握りやすいグリップのワンボタンロック付きハンドル。航空会社で仕様されているグレードのアルミニウムチューブ。スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪。背面のクイックループはローラボードに接着可能。一体化したＩＤタグ。寸法：縦12.5インチ、横15インチ、奥行8インチ。

　　1682デニールバリスティックナイロン
　　スタイリッシュなカバー付きの、取り外し可能で高性能な車輪
　　複数の整理用ポケットが付いた、総裏地付きの内側
　　12.5インチ×15インチ×8インチ
　　中国製

Two large zippered outside pockets.は、「ファスナー付きの２つの大きなポケットが外側に付いている」という意味になると思います。

[aquamarine57]

添削していただき、ありがとうございました。外側のポケットについてはご指摘いただいたように理解しておりましたが、私の訳文では誤解されますね。一部訳抜けもあり、反省しています。大変勉強になりました。ありがとうございました。

[honeylemon003]

どういたしまして。私もまだまだ翻訳勉強中です。添削がお役に立てればうれしいです。