翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello there, This Macro lens is not working on my D300, it focuses but it shows FEE and it is not able to click, I did try in all the modes it is not working ,,So I am sending this lens back to you to claim back the money.

日本語

こんにちは。

このマクロレンズは私のD300では機能しませんでした。
フォーカスはできますが、FEEと表示されて、シャッターが切れませんでした。すべてのモードで試してみましたが、ダメでした。
ですので、このレンズを送り返しますから、返金してくださ。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/16 19:29:27

元の翻訳
こんにちは。↵
↵
このマクロレンズは私のD300では機能しませんでした。↵
フォーカスはできますが、FEEと表示されて、シャッターが切れませんでした。すべてのモードで試してみましたが、ダメでした。↵
ですので、このレンズを送り返しますから、返金してくださ。

修正後
こんにちは。このマクロレンズは私のD300では機能しませんでした。フォーカスはできますが、FEEと表示されて、シャッターが切れませんでした。すべてのモードで試してみましたが、ダメでした。ですので、このレンズを送り返しますから、返金してください。

[hiro1981]

ありがとうございます。