翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

al95001

エイジレスビューティー！40オーバーなんて信じられない！平子理沙の魅力
40歳を過ぎてもビキニが似合う女性でいたい。と思うのは当たり前のこと。そんな当たり前のことを実現している彼女をチェック！


平子 理沙（ひらこ りさ、1971年2月14日 - ）
は、日本の女性ファッションモデル、タレント。
ファッションブランドのプロデュースや歌手業も手掛ける。
「カリスマモデ」「アラフォーの星」などと称された。


42歳とは思えない体は日本女性の憧れ！

英語

al95001

Ageless beauty! Unbelievable body which was over 40 years old ! Ms. Risa Hirako is charming. It is natural to wish to look good with a bikini even over 40 years old. Check her approach such a natural matter !

Risa Hirako (February 14, 1971 - )
Japanese fashion model and talent.
She produces the fashion brand and the singer business.
She was called "Charismatic Model" and "Stars of the Around forty".

Her body doesn't look like 42 years old. So, Japanese women admire her body !

レビュー ( 1 )

kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/18 15:28:58

元の翻訳
al95001

Ageless beauty! Unbelievable body which was over 40 years old ! Ms. Risa Hirako is charming. It is natural to wish to look good with a bikini even over 40 years old. Check her approach such a natural matter !

Risa Hirako (February 14, 1971 - )
Japanese fashion model and talent.
She produces the fashion brand and the singer business.
She was called "Charismatic Model" and "Stars of the Around forty".

Her body doesn't look like 42 years old. So, Japanese women admire her body !

修正後
al95001

Ageless beauty! Unbelievable body which is over 40 years old ! Ms. Risa Hirako is charming. It is natural for women to wish to look good in a bikini even over 40 years old. Check her who has achieved such a natural matter!

Risa Hirako (February 14, 1971 - )
Japanese fashion model and talent.
She produces the fashion brand and the singer business.
She was called "Charismatic Model" and "the Star of Around forties".

Her body doesn't look like 42 years old. So, Japanese women admire her body !