翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#marcus

Unfortunately there are no longer any TP-7x shafts in S or X. They only have R flex left available.

The F7M2 LTD shaft is available in XX in the standard red color, but the cost on them is quite a bit higher now. So, the price would be $400 for this shaft now. I don't know why, but they have increased the cost of this shaft significantly from before and I do not have anymore left in my old stock.

日本語

#marcus

残念ながら、TP-7x シャフトはSもXも在庫がありません。R flexであればまだご用意可能です。

F7M2 LTDシャフトはXXで標準の赤色であればご用意できますが、価格は現在かなり高めです。したがって、$400程になると思います。理由はわかりませんが、このシャフトの価格は以前よりかなり引き上げられまして、旧商品はもう手元に残っておりません。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/15 06:53:33

元の翻訳
#marcus

残念ながら、TP-7x シャフトはSもXも在庫がありません。R flexであればまだご用意可能です。

F7M2 LTDシャフトはXXで標準の赤色であればご用意できますが、価格は現在かなり高めです。したがって、$400程になると思います。理由はわかりませんが、このシャフトの価格は以前よりかなり引き上げられまして、旧商品はもう手元に残っておりません。

修正後
#marcus

残念ながら(申し訳ありません)、仕入先ではTP-7xシャフトのフレックスSやXは既に全ての在庫を切らしておりますが、フレックスRのみ在庫があります。

F7M2 LTDシャフトは標準の赤色のみXX本ご購入可能ですが、今では価格が非常に高騰しています(今では価格が大変高くなっています)ので、現在$400での販売となります。理由は察しかねますが、仕入先のこのシャフトの販売価格は以前に比べて著しく高騰しており(高くなっていて)、また、当店には過去(以前)に仕入れた在庫はもう残っておりません。↵

[aquamarine57]

レビューありがとうございました！