翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ネットショップへの連絡

日本語

Jan 21, 2014 に〇〇をオーダーしました。
しかし、届いたのは＠＠という商品です。

私は日本在住です。
どうしても〇〇が欲しかった為、信頼できる貴社で購入し、その後日本に送ってもらいました。

とても楽しみに待っていたのですが、違う商品が届きとても残念です。

返品はアメリカ国内での適用なのは承知しておりますが、
貴社の出荷ミスで間違った商品が届いております。

返品もしくは返金を希望します。

よろしくお願いします。

英語

I ordered ○○ on Jan 21, 2014, but @@ is delivered.

I live in Japan.
I really want ○○, so I ordered to reliable your company and sent to Japan.

It's a much pity that different good was delivered, because I looked forward to it.

I want returning goods or pay back.

Thank you.

レビュー ( 1 )

yyokobaはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/13 12:36:41

時制や動詞の活用の間違いが多数。 is delivered -> was delivered等
表現や単語の間違いや不自然な箇所が多数。pity/pay back/reliable your company等