翻訳者レビュー ( 英語 → インドネシア語 )

英語

it is exceedingly cool that a major-studio family film refuses to simply capitalize on merchandising spinoffs by offering an oppressive 100-minute commercial.
Instead, "The Lego Movie" manages to be a smartly subversive satire about the drawbacks of conformity and following the rules while celebrating the power of imagination and individuality. It still might be a 100-minute commercial, but at least it's a highly entertaining and, most surprisingly, a thoughtful one with in-jokes that snap, crackle and zoom by at warp speed.

インドネシア語

itu sangat keren bahwa studio besar film keluarga menolak hanya untuk memodali barang promosi acara turunan dengan menawarkan iklan 100 menit yang menindas.
Sebaliknya, "The Lego Movie" berhasil menjadi sindiran cerdas subversif tentang kekurang sesuaian dan mengikuti aturan saat merayakan kekuatan imajinasi dan individualitas. Itu mungkin tetap iklan 100 menit, namun setidaknya itu sangat menghibur dan, yang paling mengejutkan, yang bijaksana dengan lelucon yang sederhana, hidup dan meningkat cepat dengan kecepatan warp.

レビュー ( 2 )

senoseto13はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/10 21:59:26

The first sentence misses the idea of the original text.

magicse7enはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/12 04:41:41

元の翻訳
itu sangat keren bahwa studio besar film keluarga menolak hanya untuk memodali barang promosi acara turunan dengan menawarkan iklan 100 menit yang menindas.
Sebaliknya, "The Lego Movie" berhasil menjadi sindiran cerdas subversif tentang kekurang sesuaian dan mengikuti aturan saat merayakan kekuatan imajinasi dan individualitas. Itu mungkin tetap iklan 100 menit, namun setidaknya itu sangat menghibur dan, yang paling mengejutkan, yang bijaksana dengan lelucon yang sederhana, hidup dan meningkat cepat dengan kecepatan warp.

修正後
Hal yang sangat keren bahwa studio besar film keluarga menolak untuk menaruh modal pada barang promosi dengan menawarkan iklan 100 menit yang menindas.
Sebaliknya, "The Lego Movie" berhasil menjadi sindiran cerdas subversif tentang kekurang sesuaian dan mengikuti aturan sembari merayakan kekuatan imajinasi dan individualitas. Itu mungkin tetap iklan 100 menit, namun setidaknya itu sangat menghibur dan yang paling mengejutkan, yang bijaksana dengan lelucon yang sederhana, hidup dan meningkat cepat dengan kecepatan warp.

lumayan, emang tulisan ini kata-katanya agak susah.