翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

カメラ映像機器工業会（CIPA）は2月13～16日の４日間、パシフィコ横浜で「CP+（シーピープラス）2014を開催する。

CP+は、日本最大級のカメラ・写真映像分野の技術・文化・産業に関する展示会。

今年は「より楽しく、より美しく。進化するフォトイメージングテクノロジー」をテーマに115社・団体が出展し、956小間で展開し、登録来場者数は7万人を目標にしている。また、同展は新製品発表の場となっており、昨年の35機種を上回るワールドプレミアが期待されている。

英語

Camera & Imaging Products Association (CIPA) is holding "CP+ 2014" at Pacifico Yokohama from Feburary 13th to 16th.

CP+ is an exhibition that is related to Japanese biggest camera, field of photography image's technology, culture, and industry.

This year, 115 companies and groups are displaying along with the theme of "More Fun, More Beautiful. Evolving Photo Image Technology". There will be 956 small rooms and aimed to have 70,000 people who is registered to attend. Also, this expo is a place to introduce new prodcts, and it is expected to have world premiere that has more than last year's 35 types of machines.

レビュー ( 2 )

8yaya8はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/10 13:08:43

元の翻訳
Camera & Imaging Products Association (CIPA) is holding "CP+ 2014" at Pacifico Yokohama from Feburary 13th to 16th.

CP+ is an exhibition that is related to Japanese biggest camera, field of photography image's technology, culture, and industry.

This year, 115 companies and groups are displaying along with the theme of "More Fun, More Beautiful. Evolving Photo Image Technology". There will be 956 small rooms and aimed to have 70,000 people who is registered to attend. Also, this expo is a place to introduce new prodcts, and it is expected to have world premiere that has more than last year's 35 types of machines.

修正後
Camera & Imaging Products Association (CIPA) is holding "CP+ 2014" at Pacifico Yokohama from February 13th to 16th.

CP+ is an exhibition that is related to Japanese biggest camera, field of photography image's technology, culture, and industry.

This year, 115 companies and groups are displaying along with the theme of "More Fun, More Beautiful. Evolving Photo Image Technology". There will be 956 small rooms and aimed to have 70,000 people who is registered to attend. Also, this expo is a place to introduce new products, and it is expected to have world premiere that has more than last year's 35 types of machines.

beautiful sentence

[emiinamerica]

Thank you for your revew and currecting my spellings!

russ87はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/10 15:00:14

元の翻訳
Camera & Imaging Products Association (CIPA) is holding "CP+ 2014" at Pacifico Yokohama from Feburary 13th to 16th.

CP+ is an exhibition that is related to Japanese biggest camera, field of photography image's technology, culture, and industry.

This year, 115 companies and groups are displaying along with the theme of "More Fun, More Beautiful. Evolving Photo Image Technology". There will be 956 small rooms and aimed to have 70,000 people who is registered to attend. Also, this expo is a place to introduce new prodcts, and it is expected to have world premiere that has more than last year's 35 types of machines.

修正後
Camera & Imaging Products Association (CIPA) is holding "CP+ 2014" at Pacifico Yokohama over 4 days from February 13th to 16th.

CP+ is Japan's biggest exhibition in relation to technology, culture, and industry in the field of cameras and photography.

This year, 115 companies and groups are putting up exhibitions with the theme of "More Fun, More Beautiful. Evolving Photo Image Technology". There will be 956 booths with the goal to have 70,000 people registered to attend. Also, this expo provides a place to introduce new products, and is expected to have world premieres exceeding last year's 35 types of machines.

A couple of issues but not bad

[emiinamerica]

Thank you!