翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

al61804


Innocent Worldはデザイナーの藤原ゆみがヨーロッパのクラシカルスタイルからインスピレーションを受け、上品で可愛らしい物作りを基本とし、新しい時代のお嬢様スタイルを提案するブランドです。

見ているだけでも楽しいお菓子柄。
着るだけでお出かけが楽しくなっちゃう。
色々なブランドから出るお菓子柄をチェックしなくちゃ！

英語

al61804

Innocent World is the brand that designer Yumi Hujiwara who was inspired by European Classical Style created. The brand is based on elgance and cuteness, and it offers princess style for the new age.

The confectionery pattern is fun to even just looking at it.
Just wearing it makes you happy to go out.
You must check confectionery patterns that many brands offer!

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/15 04:48:01

元の翻訳
al61804

Innocent World is the brand that designer Yumi Hujiwara who was inspired by European Classical Style created. The brand is based on elgance and cuteness, and it offers princess style for the new age.

The confectionery pattern is fun to even just looking at it.
Just wearing it makes you happy to go out.
You must check confectionery patterns that many brands offer!

修正後
al61804

Innocent World is the brand created by designer Yumi Hujiwara who was inspired by European classical style. The brand is based on elgance and cuteness, and it offers princess style for the new age.

The confectionery pattern is fun to just look at.
Just wearing it makes you happy to go out.
You must check confectionery patterns that many brands offer!