翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/02/05 18:38:08
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
英語
D5541
until today i have not received the goods.
Can you tell me what´s going wrong ?
日本語
D5541
今日になってもまだ商品を受取っていません。
何がうまく言っていないのですか。
レビュー ( 1 )
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2014/02/05 21:05:00
元の翻訳
D5541
今日になってもまだ商品を受取っていません。
何がうまく言っていないのですか。
修正後
D5541
今日になってもまだ商品を受取っていません。
何がうまく行っていないのですか。
2行目は、直訳するとそのままですが、うまく行っていない→何か問題がある、というように考えられたほうがナチュラルになると思います。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。