翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/01/28/wechat-is-testing-a-self-serve-advertising-system-for-official-accounts/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

GDT, launched in 2011, so far is used on Q-zone (social network) and Pengyou (real-name social network) that enables advertisers, after successfully bidding on ad space, to show ads to targeted audiences. Advertisers can choose where (ad slots on different sites/webpages), whom (gender, age, location and so on) and when (which days or what time of day) to show their ads. As ads can also be placed within third-party applications on those Tencent’s social sites, GDT shares ad revenues with them.

日本語

2011年にローンチされたGDTは、今のところ、Q-zone（SNS）及びPengyou （実名SNS）で用いられており、そこでは広告主が、広告スペースをうまく落札した後、ターゲットとした閲覧者向けに広告を掲載することができる。広告主は、どこに（サイトやウェブページ単位で設定された広告スロット）、誰に（性別、年齢、居住地等）、いつ（日にち、時間）、広告を表示させるかを選択できる。広告はTencentのソーシャルサイト上の第三者のアプリケーションにも表示され得るので、GDTは広告収入を彼らとシェアする。

レビュー ( 1 )

naokikinjoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/03 13:49:14

大変参考となる翻訳です。自分で翻訳しているとき、なかなかいい単語が出こず、もんもんとしていたので、この訳をみてすっきりしました。