翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I wonder about the originality of this phone, there are many headphones that are replicas of this brand and look very much like the original, you have a certificate that this phone is original? This handset comes in original packaging Koss? I'm interested in buying, sending it to Brazil and you can send like a present? Thus it is possible that it does not pass through customs and be taxed at 60% or more of the value of the product plus the shipping fee. I await your reply to buy.

日本語

この電話のオリジナル性に疑問を持っています。オリジナルと酷似したこのブランドのレプリカが
多在しています。この電話がオリジナルであることを証明する証明書をお持ちですか。
オリジナルのパッケージコスにはこのヘッドセットが含まれていますね。
本ヘッドセットを購入、ブラジルへ送付したいのです。そうすれば、貴方はプレゼントとして
恵贈することができます。

このように、本製品は、通関の対象とはならず、税金は製品価格の６０％以上であり、さらに送料が追加されます。
購入のお返事お待ちします。

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/03 11:36:00

Kossはヘッドフォンのブランドです。検索すればすぐに出てくると思います。後半については英語と翻訳がかけ離れすぎていると思います。