翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ｄ9511
I have not received any inquiries about delivery
take kindly take my request seriously
You can also make it easy and pay my money back

日本語

配達についての問合せをいただいておりません。
当方の要請を真剣に対処してください。
お気軽に当方へ返金してください。

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/02 21:19:23

元の翻訳
配達についての問合せをいただいておりません。
当方の要請を真剣に対処してください。
お気軽に当方へ返金してください。

修正後
配達についての問合せをいただいておりません。
当方の要請について、もっとまともに対応していただきたいと思います。
てっとり早く当方へ返金ということにしていただいてもかまいません。

3行目については、お気軽に、というのは違うと思います。