翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

先程Paypalで返金の確認をしましたが1つ分の金額しか返金されていませんでした。
全額の返金をしていただけるとお約束いただいたのでフィードバックを変更しましたがあなた方はそれを守っていません。
残り4つ分の金額も早急に返金してください。

対応していただけない場合は他の措置をさせていただきます。

英語

I checked the refund by Paypal, but refund of only one item was sent.
You've made a promise that refund will be done by full amount, and that was the reason I changed the feedback, but you're not fulfuliing your promise.
I demand you to send the refund of the remaining four items immediately.

If not properly carried out, I will take other actions.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/01/31 03:12:01

元の翻訳
I checked the refund by Paypal, but refund of only one item was sent.
You've made a promise that refund will be done by full amount, and that was the reason I changed the feedback, but you're not fulfuliing your promise.
I demand you to send the refund of the remaining four items immediately.

If not properly carried out, I will take other actions.

修正後
I checked my PayPal account some time ago, but you only refunded for one item.
Because you promised that you would issue me a full refund, I changed my feedback, but you're not fulfuliing your promise.
I demand you refund for the remaining four items immediately.

If you don't carry out your promise, I will take other actions.