翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/china-online-gaming-industry-2013-2014-infographic/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

This new infographic from the Go-Globe team shows lots of facts and figures on the Chinese online gaming industry right now. Some of the highlights include:

China’s online game operators made RMB 82.1 billion ($13.5 billion) in 2013.

That’s estimated to grow to $16.1 billion by the end of 2014.

Tencent (HKG:0700), the same company that makes WeChat, is China’s gaming giant.

Action RPGs are the most favored genre, led by PC-based gamers.

Here’s the full infographic:

For more fun graphics like this one, check out previous entries in our infographic series.

日本語

Go-Globeチームによるこの新たな解説画像は、現在の中国のオンラインゲーム産業に関する多くの事実、数字を示している。

中国のオンラインゲームの運営者は、2013年に820.1億元（135億米ドル）を売り上げた。

2014年には、この売上は161億米ドルにまで成長すると見られる。

WeChatを開発したTencent社(HKG:0700)が、中国におけるゲーム大手である。

アクションRPGが最も人気のあるジャンルであり、PCを介したゲームユーザに支持されている。

この解説画像の全容はこちら：

他にもこのような興味深いグラフを見るには、インフォグラフィックシリーズの過去のエントリを参照してほしい。

レビュー ( 1 )

emiinamericaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/30 18:16:00

Some of the highlights include:
の部分が抜けていますね。他は良く出来ていると思います。