翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

申し訳ございません、一つ言い忘れていた事があります。
今回の送迎を含むツアーに関しては御社とのビジネスの第一歩としてのスペシャル価格で提供致しました。
通常ですと新富士駅から吉田口登山道まで送迎は行っていないのが現状です。
今回だけの特別サービスです。
ただ河口湖周辺へのピックアップは可能です。
また、送迎を含む今後の富士登山ツアーは少し割高になると思いますので、ご了承下さい。
また、こちらが問い合わせのありました弊社の住所と電話番号です。

同時に、弊社のキャンセル規定も添付致します。

英語

I have to apologize that I forgot to state one thing.
We've set a special price for this tour including the transportation service, for the start of our business relationship.
In standard, we do not provide transportation between Shinfuji station and Yoshidaguchi mountain trail.
It is a special service only provided this time.
Though, pickup around Kawaguchi lake is possible.
Moreover, please be forewarned that from the next Mt. Fuji climbing tour including trasportation service wil be relatively expensive.
The following is the address and phone number of our company that you've requested.

We will attach our cancel rule of our company.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/26 08:33:11

元の翻訳
I have to apologize that I forgot to state one thing.
We've set a special price for this tour including the transportation service, for the start of our business relationship.
In standard, we do not provide transportation between Shinfuji station and Yoshidaguchi mountain trail.
It is a special service only provided this time.
Though, pickup around Kawaguchi lake is possible.
Moreover, please be forewarned that from the next Mt. Fuji climbing tour including trasportation service wil be relatively expensive.
The following is the address and phone number of our company that you've requested.

We will attach our cancel rule of our company.

修正後
I have to apologize that I forgot to state one thing.
We set a special price for this tour including the transportation service, for the start of our business relationship.
Normally we do not provide transportation between Shin-Fuji Station and Yoshidaguchi mountain trail.
It is a special service only provided this time.
However, a pickup around Lake Kawaguchi is possible.
Moreover, please be forewarned that from the next Mt. Fuji climbing tour including trasportation service wil be slightly more expensive.
The following is the address and phone number of our company that you requested.

We have attached our cancellation policy.