翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ph40602

電波とは、いわゆる電波系（妄想をふくらませたり、他者とのコミュニケーションをとろうとしない人）が発するような諸産物のこと。また、電波系の妄想を抱いている人本人を指すこともある。 俗に、「視聴していると頭がおかしくなりそうなもの」「常人の感性とは乖離しているもの」を「電波」と呼ぶ場合が多い。

▼電波な歌は〝電波ソング〟といいます

英語

Electric wave is products that are produced by what is called group of electric wave(those who increase imagination and who don't communicate with others).

Sometimes it means the person who has imagination of electric wave.

Generally "electric wave" is often called the "one which makes crazy while listening" and "one that is away from feeling of ordinary person".