翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ly63503


2. 安い。
餃子６個一皿２２０円に始まり、ほとんどの料理が５００円以内で食べることが出来ます。+１００〜２００円払えば定食メニューも増えるため、ビール１杯を頼んでも１０００円くらいでおなかいっぱいになれます。

3. 地域に合わせたメニュー。
王将では、定番メニューでも、地域に合わせて味を変えているものがあります。その土地で一番お客さんに喜んでもらえるよう、工夫しています。

英語

2. Economical
Let alone the a plate of six dumplings for 220 yen, you can enjoy almost all dishes for less than 500 yen each. Furthermore, if you add one or two hundred yen, you can even have a choice from a broad range of set meals. Even if you ordered one glass of beer, you'll get satisfied for about 1000 yen.

3. Meals for locals
Some dishes of Ohsho, including staple ones, have different seasonings depending on the region. Each shops are elaborating to serve meals which please the locals most.

レビュー ( 1 )

meissaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/22 23:49:03

元の翻訳
2. Economical
Let alone the a plate of six dumplings for 220 yen, you can enjoy almost all dishes for less than 500 yen each. Furthermore, if you add one or two hundred yen, you can even have a choice from a broad range of set meals. Even if you ordered one glass of beer, you'll get satisfied for about 1000 yen.

3. Meals for locals
Some dishes of Ohsho, including staple ones, have different seasonings depending on the region. Each shops are elaborating to serve meals which please the locals most.

修正後
2. Economical
Starting with the plate of six dumplings for 220 yen, you can enjoy almost all dishes for less than 500 yen each. Furthermore, if you add one or two hundred yen, you can even have a choice from a broad range of set meals. Even if you ordered one glass of beer, you'll get satisfied for about 1000 yen.

3. Meals for locals
Some dishes of Ohsho, including staple ones, have different seasoning depending on the region. Each shop elaborates to serve meals which please the locals most.