翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/01/21 23:38:36
日本語
ly63601
職場でも大丈夫！フレンチネイル。
日本のオフィスでは、欧米程カジュアルな格好が出来ません。（暗黙の了解で）また、清潔感も重要。そのため、派手になりすぎないように、 “さりげなく” お洒落を楽しむのがオフィスでのマナーでもあります。
フレンチネイルとは？
フレンチネイルは直訳すると「フランス風の爪」という意味になりますが、実はフレンチネイルはアメリカ生まれなんです。
英語
ly63601
It is okay even for work! French manicure.
It is not possible to dress up as casual as the Europeans or Americans within a Japanese office. (Unspoken agreement) In addition, a sense of hygiene is also important. Because of that, you can enjoy a "casual" fashion that is also appropriate in the office without overdoing it.
What is a French manicure?
The direct translation for French manicure means "French style nails" but it in fact started in the US.
レビュー ( 1 )
kapsiao_i3
52
kapsiao_i3はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2014/03/13 21:22:34
good
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。