翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

フランス語

Bonjour et merci pour votre message.
La plomberie PZU sera fermée du 24/12/2013 au 6/01/2014 . Je vous souhaite de passer de très bonne fêtes de fin d année .

日本語

今日は。
ご連絡頂きましてありがとうございます。
”PZU”という配管工業は2013年12月24日から2014年1月6日まで休んでいます。
非常に良いクリスマスと新年をお祈りしています。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/06 22:57:03

直訳すると「非常に良いクリスマスと新年」ですが、普通はそのようには言わないので、「すばらしいクリスマス」等に置き換えるとよいと思います。

[meissa]

訂正していただきありがとうございました！