翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )
評価: 50 / 1 Review / 2013/12/26 11:12:12
A good many people get a contact high from following the exploits of entrepreneurs, financiers, bankers, CEO and the like, and when such men (they're nearly always men) get busted for skirting or breaking laws, they root for them as if they were disreputable folk heroes, gangsters with fountain pens instead of guns—guys who, for all their selfishness and cruelty, are above the petty rules that constrict the rest of us.
Un bon nombre de personnes obtiennent une euphorie de contact en suivant les exploits d'entrepreneurs, financiers, banquiers, chefs d'entreprise etc.., et quand ces hommes (ce sont presque toujours des hommes) sont pris en flagrant délit de friser les limites de ou rompre les lois, ils les appuient comme s'ils étaient des héros populaires de mauvaise réputation, des gangsters armés de stylos à plume au lieu de revolvers — des gars qui, malgré leur égoïsme et cruauté, sont au dessus des règles mesquines qui nous limitent.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Un bon nombre de personnes obtiennent une euphorie de contact en suivant les exploits d'entrepreneurs, financiers, banquiers, chefs d'entreprise etc.., et quand ces hommes (ce sont presque toujours des hommes) sont pris en flagrant délit de friser les limites de ou rompre les lois, ils les appuient comme s'ils étaient des héros populaires de mauvaise réputation, des gangsters armés de stylos à plume au lieu de revolvers — des gars qui, malgré leur égoïsme et cruauté, sont au dessus des règles mesquines qui nous limitent.
修正後
Un bon nombre de personnes obtient une euphorie de contact en suivant les exploits d'entrepreneurs, financiers, banquiers, chefs d'entreprise etc.., et quand ces hommes (ce sont presque toujours des hommes) sont pris en flagrant délit de friser les limites de ou rompre les lois, ils les appuient comme s'ils étaient des héros populaires de mauvaise réputation, des gangsters armés de stylos à plume au lieu de revolvers — des gars qui, malgré leur égoïsme et cruauté, sont au dessus des règles mesquines qui nous limitent.