翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

The Hauser 10L hydration pack has a total of four weatherproof exterior pockets to provide easy access to gear, and the included tool-roll is fully removable and provides four additional zippered mesh pockets designed to hold all the necessary hand tools as well as a tube and pump. The main cargo compartment is secured by a roll-top closure which can also be used in the flap-down configuration to provide additional coverage for the front zippers.

Compatible with most hydration reservoirs up to 3 liters including Camelbak, Hydrapak, Platypus, and Osprey/Nalgene. Use your existing hydration reservoir or purchase one from us. Full zippered opening on hydration pocket allows easy access to reservoir.

日本語

Hauserの１０L水分補給パックは、ギアへのアクセスが簡単になる計４つの全天候対応外部ポケットを備えており、付属のツールロールは全て取り外し可能で、必要な工具・チューブやポンプを入れられるよう設計されている４つのファスナー付き追加メッシュポケット付き。メインの貨物搭載装置は、ロールトップ開閉式で、フラップダウン構造でも使用でき、全面のファスナーをより保護してくれます。

Camelbak、 Hydrapak、 Platypus、そしてOsprey/Nalgeneを含んだ３リットルまでのほとんどの水分補給用貯水タンクに対応しています。既に持っている貯水タンクを使用するか、弊社製品をご購入ください。水分補給用ポケットは全面ジッパー開閉式なので容器の取り出しが容易です。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/26 10:34:10

元の翻訳
Hauserの１０L水分補給パックは、ギアへのアクセスが簡単になる計４つの全天候対応外部ポケットを備えており、付属のツールロールは全て取り外し可能で、必要な工具・チューブやポンプを入れられるよう設計されている４つのファスナー付き追加メッシュポケット付き。メインの貨物搭載装置は、ロールトップ開閉式で、フラップダウン構造でも使用でき、全面のファスナーをより保護してくれます。

Camelbak、 Hydrapak、 Platypus、そしてOsprey/Nalgeneを含んだ３リットルまでのほとんどの水分補給用貯水タンクに対応しています。既に持っている貯水タンクを使用するか、弊社製品をご購入ください。水分補給用ポケットは全面ジッパー開閉式なので容器の取り出しが容易です。

修正後
Hauserの１０L水分補給パックは、ギアへのアクセスが簡単になる計４つの全天候対応外部ポケットを備えています。完全に取り外し可能な付属のツールロールは４つのファスナー付き追加メッシュポケットを備えており、チューブやポンプなど必要な全ての小道具を入れられるよう設計されています。主収納スペースはロールトップ開閉式ですが、フラップダウンさせても使用でき、この場合前面のファスナーがより保護されます。

Camelbak型、 Hydrapak型、 Platypus型、そしてOsprey/Nalgene型などの３リットルまでのほとんどの水分補給用貯水タンクに対応しています。既に持っている貯水タンクを使用するか、弊社製品をご購入ください。水分補給用ポケットは全面ジッパー開閉式なので容器の取り出しが容易です。

稚拙ながら添削させていただきまいた。リュックサックの話ですので、「貨物搭載装置」はちょっと苦しいかな、と思います。