翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

The Stahl short is made for movement and built to endure. The shorts are constructed with military-spec 4-way stretch fabric from the USA and features a Swiss-made Riri tack button, YKK zippers, a durable water repellent finish, and raised rear waistband for coverage while on the bike. All sizes feature a 10'' inseam.


The Zurich soft-shell hoodie combines a 4-way stretch nylon shell with a soft Merino wool lining. The outer-shell layer is constructed using Swiss-made Schoeller®-Dryskin fabric with a durable water repellent treatment. This durable 4-way stretch nylon fabric is engineered to provide breathability and moisture management in addition to wind and water repellency.

日本語

Stahlのショーツは動きに耐えうるよう作られています。ショーツは米軍仕様の４ウェイストレッチ素材でできており、スイス製のRiri タックボタン、YKKのファスナー、丈夫な防水加工、そして自転車に乗っている間保護してくれるバックウエストバンドを備えています。全てのサイズは股下１０”です。

Zurichの ソフトシェルジャケットは、メリノウール裏地付きの４ウェイストレッチナイロンシェルでできています。外側のシェルは丈夫な防水加工を施したスイス製Schoeller®のDryskin素材を使用。この丈夫な４ウェイストレッチナイロン素材は、通気性、湿度管理に加え、防風・防水効果を提供するように設計されています。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/26 10:09:22

元の翻訳
Stahlのショーツは動きに耐えうるよう作られています。ショーツは米軍仕様の４ウェイストレッチ素材でできており、スイス製のRiri タックボタン、YKKのファスナー、丈夫な防水加工、そして自転車に乗っている間保護してくれるバックウエストバンドを備えています。全てのサイズは股下１０”です。

Zurichの ソフトシェルジャケットは、メリノウール裏地付きの４ウェイストレッチナイロンシェルでできています。外側のシェルは丈夫な防水加工を施したスイス製Schoeller®のDryskin素材を使用。この丈夫な４ウェイストレッチナイロン素材は、通気性、湿度管理に加え、防風・防水効果を提供するように設計されています。↵

修正後
Stahlの運動用ショーツは高い耐久性を持っています。ショーツはアメリカ製で軍用規格の４ウェイストレッチ素材でできており、Ririのスイス製タックボタン、YKKのファスナー、持続期間の長い防水加工、そして自転車に乗っている間保護してくれるバックウエストバンドが特徴です。全てのサイズは股下１０”です。

Zurichの ソフトシェルジャケットは、メリノウール裏地付きの４ウェイストレッチナイロンシェルでできています。外側のシェルは持続期間の長い防水加工を施したスイス製Schoeller®のDryskin素材を使用。この丈夫な４ウェイストレッチナイロン素材は、通気性、湿度管理に加え、防風・防水効果を提供するように設計されています。

稚拙ながら添削させていただきました。日本語としてとても自然で感心しました。気になったのは「durable」の訳くらいでしょうか。