翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ラジコンカーのボディー制作に関する会話です　依頼は２件に分けてあります

英語

Yes as you can see many people LOVE this cage and especially the body design. I think the reason why this is so special
is because the body is so-so beautiful. It reminds me of a beautiful woman ;-) with beautiful curves!

If you give me FULL PERMISSION we can duplicate this body and cage in our Factory. The way I see this is that even IF we
are able to reproduce this body/cage 100%, your body/cage is still the only STEEL and ALUMINUM panels one in existence. I would
love to also have this cage for myself (in nylon) and I would love to RUN it in the sand. But I would never run this steel and
aluminum version because I am afraid to scratch the BODY! LOL!

日本語

お気づきだと思いますが、たくさんの人が、この骨組み、特にボディのデザイン、を愛しています。このかごが特別である理由は、ボディの類いまれな美しさにあると考えております。まさに、美しい女性の曲線美を思い出させます。

もし完全な許可を頂けたら、このボディと骨組みを我が社の工場で複製致します。我々が100％ボディと骨組みを複製できるようになったとしても、御社の製品が唯一の鉄・アルミ製のバネルのままです。また、自分用にナイロンでこの骨組みを造り、砂の中で走らせたいと思っております。ボディを傷つけるのが怖いので（笑）、鉄・アルミ製のものを（砂の中で）走らせることはしません！

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/21 18:18:24

元の翻訳
お気づきだと思いますが、たくさんの人が、この骨組み、特にボディのデザイン、を愛しています。このかごが特別である理由は、ボディの類いまれな美しさにあると考えております。まさに、美しい女性の曲線美を思い出させます。

もし完全な許可を頂けたら、このボディと骨組みを我が社の工場で複製致します。我々が100％ボディと骨組みを複製できるようになったとしても、御社の製品が唯一の鉄・アルミ製のバネルのままです。また、自分用にナイロンでこの骨組みを造り、砂の中で走らせたいと思っております。ボディを傷つけるのが怖いので（笑）、鉄・アルミ製のものを（砂の中で）走らせることはしません！

修正後
お気づきだと思いますが、たくさんの人が、この骨組み、特にボディのデザイン、を愛しています。このケージが特別である理由は、ボディの類いまれな美しさにあると考えております。まさに、美しい女性の曲線美を思い出させます。

もし完全な許可を頂けたら、このボディと骨組みを我が社の工場で複製致します。我々が100％ボディと骨組みを複製できるようになったとしても、御社の製品が唯一の鉄・アルミ製のバネルのままです。また、自分用にナイロンでこの骨組みを造り、砂の中で走らせたいと思っております。ボディを傷つけるのが怖いので（笑）、鉄・アルミ製のものを（砂の中で）走らせることはしません！

非常に読みやすかったのですが、カゴとされている箇所に関しては、ラジコンカーのHPを見ると、ケージでよいと思います。

[ayumu227]

ここで返信できる機能に気づいておりませんでした。ご指摘ありがとうございました！