翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, I'd like to buy *** again,
Do you have *** now?

Thanks



I have two by my paypal is broken I mite be able to use a friends.
What state are you in again?
I may be passing thru on my trip

日本語

こんにちは。＊＊＊を再び購入したいのですが、現在在庫はありますでしょうか。よろしくお願いいたします。

私はペイパルによって二つ持っている。　　私は友人を使うことはできる。
あなたは再びどのような状況になりますか？
おそらく私は旅行で通過するでしょう。

レビュー ( 1 )

kogawaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/17 10:14:48

元の翻訳
こんにちは。＊＊＊を再び購入したいのですが、現在在庫はありますでしょうか。よろしくお願いいたします。

私はペイパルによって二つ持っている。　　私は友人を使うことはできる。
あなたは再びどのような状況になりますか？
おそらく私は旅行で通過するでしょう。

修正後
こんにちは。＊＊＊を再び購入したいのですが、現在在庫はありますでしょうか。よろしくお願いいたします。

私はペイパルによって二つ持っている。　　私は友人を使うことはできる。
あなたはどの州にいるのかもう一度教えてもらえませんか？
おそらく私は旅行で通過するでしょう。

[rasinblancs]

添削どうもありがとうございました。意味が良くつかめていませんでした。