翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ヤフーオークションを知っていますか？

日本版ebayのようなもので 生産終了品や限定品などのプレミアムが付いた商品がオークション形式で　たくさん出品されています。

ただ　一点ものが多く　なかなか思う金額で落札できません。

ebayと似てますよね。

私はナノブロック関係を落札することが多いですが　冷静にならないと　高い買い物をしてしまいますね・・・。
（妻に怒られます。）

今回の戦利品はコレ。

分かる人にはわかる　プレミア品です。

到着が楽しみです。

英語

Are you familiar with Yahoo auction?

It is like a Japanese version of ebay, and many premium products that production had stopped or with premiums are sold in auction style.

However, most are one of a kind, and are difficult to win a bid at your preferred price.

Similar to ebay, isn't it?

I often bid on products related to nanoblock, but when I get too excited I bid too much for it....

This is my latest trophy.

Some people may know the value of this premium item.

I'm looking forward to receiving it.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/16 22:43:08

Very good!