翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

30万人が遊んだ爆笑育成ゲームシリーズの最新作！
家に引きこもり状態のアイドルオタク(27歳無職)をどんどんイケメンに進化させて 皆が憧れる「リア充」を目指そう！
爆笑必至のオタクイラストとキモいオタクボイスがクセになる！
「リア充」という言葉に魅せられた一人のオタクの狂気の物語。

英語

Newest version released for "hilarious caring game", played by 300,000 users!

The concept of the game is to transform a 27year old Idol-otaku to becoming a hot popular stud.

レビュー ( 1 )

googlybearはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/17 11:42:51

元の翻訳
Newest version released for "hilarious caring game", played by 300,000 users!

The concept of the game is to transform a 27year old Idol-otaku to becoming a hot popular stud.

修正後
Newest version released for "hilarious caring game", played by 300,000 users!

The concept of the game is to transform a 27-year-old Idol-otaku to becoming a hot popular stud.

The last two lines weren't translated. Other than that, the sentences that were translated are okay.