conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. もうすぐクリスマス★週末の銀座は人でいっぱい、街は華やいだ雰囲気でしたよ！... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 61 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2013/12/16 15:35:12

rooney_elephant
rooney_elephant 61 2021年京都大学文学部博士課程満期退学。 日本マクドナルド、電通グルー...
日本語

もうすぐクリスマス★週末の銀座は人でいっぱい、街は華やいだ雰囲気でしたよ！ブランドショップもお店ごとラッピングされているかのような概観でわくわくします。毎年の楽しみはMIKIMOTOのクリスマスツリー。写真をとっている人が多かったです。皆さんの街のクリスマス風景はどうですか？

BeautyStarの動画もいろんな企画内容で撮っています。先日はメイクアップアーティストじゅんこさんによるメイクアドバイスの動画を撮影しましたよ！もうすぐ公開するのでお楽しみに！

中国語(繁体字)

就要到聖誕節了，週末的銀座人流湧動，熙熙攘攘，大街小巷洋溢著節日的氣氛。名牌店的裝飾也煥然一新，讓人忍不住要血拼一場。每年最期待的就是MIKIMOTO的聖誕樹了。去那裏拍照的人很多。大家所在的街道的聖誕節風景是什麼樣的呢？
BeautySTar也企劃了很多動畫。前幾天還化妝師Junko桑的化妝技巧教學。最近就要上傳了，請期待！

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/17 14:54:10

元の翻訳
就要到聖誕節了，週末的銀座人流湧動，熙熙攘攘，大街小巷洋溢著節日的氣氛。名牌店的裝飾也煥然一新，讓人忍不住要血拼一場。每年最期待的就是MIKIMOTO的聖誕樹了。去那裏拍照的人很多。大家所在的街道的聖誕節風景是什麼樣的呢？
BeautySTar也企劃了很多動畫。前幾天還化妝師Junko桑的化妝技巧教學。最近就要上傳了，請期待！

修正後
就要到聖誕節了，週末的銀座人流湧動，熙熙攘攘，大街小巷洋溢著節日的氣氛。名牌店的裝飾也煥然一新，讓人忍不住要血拼一場。每年令人最期待的就是MIKIMOTO的聖誕樹，吸引大批人潮去那裏拍照。大家所在的街道的聖誕節風景是什麼樣的呢？
BeautySTar也企劃了很多影片。前幾天還請化妝師Junko桑教學化妝技巧。最近將要上傳，盡請期待！

jasmine_66 jasmine_66 2013/12/17 14:56:49

敬請期待

コメントを追加
備考: facebookの更新用です。
https://www.facebook.com/beautystar.me