翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, please correct the shipping. I don't want courier service. I want a shipping through mail office, the most economical, but with tracking number.

It should be like 5-10 dollars I guess. The product is very light and I have bought dozens like these from Japan.

日本語

こんにちは。
発送方法を訂正してください。

クーリエ便ではなく、郵便局を利用したいのです。
これは、最たる経済的な郵送方法でありますが、
追跡番号もありますので。
５から１０ドルくらいだと思います。
製品は、かなり軽量ですが、日本においてこれらを大量に購入しました。

レビュー ( 1 )

sakura1980zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/15 22:01:11

元の翻訳
こんにちは。
発送方法を訂正してください。

クーリエ便ではなく、郵便局を利用したいのです。
これは、最たる経済的な郵送方法でありますが、↵
追跡番号もありますので。
５から１０ドルくらいだと思います。
製品は、かなり軽量ですが、日本においてこれらを大量に購入しました。

修正後
こんにちは。
発送方法を訂正してください。

クーリエ便ではなく、郵便局を利用したいのです。
こちらの方が経済的ですが、追跡番号は付けてください。
５から１０ドルくらいだと思います。
製品は、かなり軽量ですが、日本においてこれらを大量に購入しました。