翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Proof-of-work_system
http://en.wikipedia.org/wiki/Proof-of-work_system

英語

Client Puzzle Protocol (CPP) is a computer algorithm for use in Internet communication, whose goal is to make abuse of server resources infeasible. It is an implementation of a proof-of-work system (POW).
The idea of the CPP is to require all clients connecting to a server to correctly solve a mathematical puzzle before establishing a connection, if the server is under attack. After solving the puzzle, the client would return the solution to the server, which the server would quickly verify, or reject and drop the connection. The puzzle is made simple and easily solvable but requires at least a minimal amount of computation on the client side.

日本語

クライアント・パズル・プロトコル(CPP)は、サーバーに保存されているデータへの不正アクセスを実行不可能にすることを目指した、インターネット通信のためのコンピュータアルゴリズムです。それはProof-Of-Work(POW)システムを実行しているアルゴリズムです。
CPPの考え方は、サーバーが攻撃を受けている際、サーバーに接続しようとしている全てのクライアントは、接続を確立する前に数学的なパズルを正確に解くことを要求されることです。クライアントは、パズルを解いた後に回答をサーバー送り返し、サーバーはそれをすぐに確認するか、あるいは回答の受領を拒否し、接続を解除します。パズルは単純で簡単に解くことができますが、クライアント側では最低限の計算が必要となります。