翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

大阪観光局は、12月5日・6日の２日間、大阪国際会議場で
「大阪 MICE ディスティネーション・ショーケース」を開催。同イベントは、今年4月に活動を開始した大阪観光局が、MICE開催地としての大阪の魅力を多くの主催者にアピールする場として新たに取組むもの。

イベントでは、MICE関連のセミナーや大阪ならではのテーマパーティの体験などが企画されている。大阪の経済効果、都市ブランド向上などの起爆剤として期待されるMICEの誘致を、さらに推進するきっかけとなりそうだ。

英語

Osaka Tourist Office will hold "Osaka MICE Destination Showcase" on December 5 and 6 at Osaka International Conference Hall. Osaka Tourist Office which launched this April has this event to call attentions to a lot of organizers about Osaka where MICE will be held.

In this event, various things are planed such as seminars related to MICE and theme parties which you can experience the feeling of Osaka. This seems to be the trigger to accelerate inviting MICE which is thought as the explosive positive economic effects and the improvement of the bland image of Osaka.