Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

日本語

コーヒーがこぼれそうだ。
眠くて仕事に手がつかない。
明日は午後半休だ。

英語

The coffee is almost spilled.
I am too sleepy to work.
Tomorrow I will have afternoon off.

russ87 68

russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/06 10:38:03

元の翻訳
The coffee is almost spilled.
I am too sleepy to work.
Tomorrow I will have afternoon off.

修正後
The coffee looks like it's going to spill.
I am too sleepy to work.
Tomorrow I have the afternoon off.

The first sentence doesn't sound right

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )