Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 注文したモデルは 型番がLAMBO09Bとありますが09Gだと思います。... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 64 / 2 Reviews / 2013/12/03 10:37:56

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 64
日本語

注文したモデルは

型番がLAMBO09Bとありますが09Gだと思います。

私はMATT　BLACK（RED　BASE）は注文しておりません。

MATTBLACKは返品しますから Lamborghini URUS Black Nemesis Shanghai Auto show 2012を送って下さい。

英語

For the model I ordered, it says the model number is LAMBO09B, but I think it is 09G.

I did not order MATT BLACK (RED BASE).

I will return MATTBLACK so please send me Lamborghini URUS Black Nemesis Shanghai Auto show 2012.

レビュー ( 2 )

russ87 68
russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/10 00:05:12

元の翻訳
For the model I ordered, it says the model number is LAMBO09B, but I think it is 09G.↵

I did not order MATT BLACK (RED BASE).↵

I will return MATTBLACK so please send me Lamborghini URUS Black Nemesis Shanghai Auto show 2012.

修正後
For the model I ordered, it says the model number is LAMBO09B, but I think it is 09G.
I did not order the MATT BLACK (RED BASE).
I will return the MATTBLACK so please send me a Lamborghini URUS Black Nemesis Shanghai Auto show 2012.

Maybe could make the flow more natural, just needs some articles

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] 2013/12/10 00:12:01

Thank you for your review! I always appreciate your reviews.

コメントを追加
[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/19 03:00:03

元の翻訳
For the model I ordered, it says the model number is LAMBO09B, but I think it is 09G.

I did not order MATT BLACK (RED BASE).

I will return MATTBLACK so please send me Lamborghini URUS Black Nemesis Shanghai Auto show 2012.

修正後
The model I ordered is LAMBO09G, not LAMBO09B.

I did not order the MATT BLACK (RED BASE).

I will return the MATT BLACK, so please send me a Lamborghini URUS Black Nemesis Shanghai Auto show 2012.

コメントを追加