翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

タイトル名: ぴよあっぷ

ゲームの説明文:
平和な関東近郊の市街地・・・
とつじょ降りそそぐぴよ！
どうなるぴよ？
“ぴよ”をタップして大気圏を突破しよう！

■遊び方
ルールはカンタン。ふわ〜っと次々落ちてくる“ぴよ”をタップ！ より空高くまで飛ばして新記録を目指そう！！ “ぴよ”が一匹でも地面に落ちてしまったらゲームオーバーだよ。たまに出てくるアイテムをゲットすると、数秒間お助け効果が発動して大逆転！ 巨大な“でかぴよ”はタップ連打してふっ飛ばせ！

英語

Title:BiyoUp

Explanation of game
In the peaceful suburbs of Kanto
Biyo which suddenly falls down.
What will become of Biyo?
Let's tap "Biyo" and break atmosphere!

How to play
The rule is easy. Tap Biyo, which falls down as if flying, one after another!
Fly them to sky as high as possible, and aim to make a new record!

If even 1 "Biyo" falls on the ground, the game is over.
If we get an item that we hardly see, the situation will be upside down by start of support effect for a few minutes.

Fly huge "Biyo" by tapping continuously!