翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お元気ですか？
2014年のオーダーは、いつ頃になりますか？
また日本では、ヨガのトップス（キャミソールやタンクトップ）に胸パットが付いてます。
あなたの製品にも、日本向けに胸パットを付けてもらえることはできませんか？

バックオーダーとして注文してからだいぶ経ちますが、いつ頃発送可能になりますか？

注文をしたいのですが、小売店向けのページへ入るためのパスワード教えてください。

英語

How are you?
What time does the order in 2014 become?
Moreover, in Japan, breast putt is attached to tops(a camisole and a tank top) of yoga.
Can't I have breast putt attached also to your product for Japanese?

After placing an order as a backorder, you pass very much,what time does dispatch become possible?

Although I would like to order, please tell me password for going into a retail store-oriented page.

レビュー ( 1 )

shiotonはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/12/13 20:13:10

元の翻訳
How are you?
What time does the order in 2014 become?
Moreover, in Japan, breast putt is attached to tops(a camisole and a tank top) of yoga.
Can't I have breast putt attached also to your product for Japanese?

After placing an order as a backorder, you pass very much,what time does dispatch become possible?

Although I would like to order, please tell me password for going into a retail store-oriented page.

修正後
How are you?
What is your plan of the next order in 2014?
Also, in Japan, breast putt is attached to tops(a camisole and a tank top) of yoga.
Can you put the breast putt attached to your products for Japan?

It's been awhile since I have placed an order, when can you ship them?

Also I would like to order, so please tell me the password for the retail store's account.