翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://cross-browser.com/talk/demorgan.html

英語

A logical term may be a relational expression such as (p < q) from listing 4. We must invert the relational expression as a whole.
Let's invert the expression step by step.

Note that this expression is of the same form as our original expression in listing 1 (x && y) where x is replaced with (p < q) and y is replaced with (r != s). De Morgan's rule is to invert each logical term and invert each logical operator.
Inverting the first logical term (p < q) we get (p >= q)
Inverting the next logical term (r != s) we get (r == s)
Inverting the logical operator && we get ||
Our result is in lst5.
So if you find yourself struggling with a Javascript problem, pick up an old math textbook - your solution is probably in there.

日本語

Re:

論理的項は、例えば4をリストアップすることから、（p＜q）のような相関的な表現になるかもしれません。
我々は、全体を通じて相関的な表現を逆にしなければなりません。
段階的に表現を逆にしてみましょう。

リスト1（x && y）と同じような独自の表現である場合、xの位置は（p＜q）と置き換えられ、yは(r != s)と置き換えられます。
デ・モーガンの法則は、それぞれの論理的項と論理演算子を逆にすることです。
初めの論理的項である、（p＜q）と（p≧q）を逆にします。
次の論理的項である（r！=s）と（r ==s）を逆にします。
論理演算子である、&&と||を逆にします。
リスト5が我々の結果です。

だから、あなた自身がジャバスクリプトの問題と戦っていることに気づくならば、古い数学の教科書を拾ってみてください。あなたの求めている解決策はそこにあるでしょう。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/11/29 11:00:43

javascriptの問題に直面しているならとすると、よりよい訳になるとおもいます。

[matsu11765]

ありがとうございます！