翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

いつもサポートありがとう。

御社から仕入れた商品を実店舗でも販売しようか検討しています。

そこで商品コードについて聞きたいのですが、
御社で発行しているコードはUPCですか？
それともEANですか？

この二つのコードであれば日本でもそのまま使えるのですが、
その他のコードの場合はこちらで再発行をします。

もしUPCやEANの場合は商品に貼るため、
そのコードのシールをもらうことはできますか？

また、御社に依頼した日本サイズの商品には
商品コードは付いていますか？

確認をよろしくお願いします。

英語

Thank you always for your support.
Actually, the commodities from your company are in consideration for being sold in our stores.

I would like to ask a question regarding your product codes. Do you use UPC or EAN codes at your company?

If it these two codes then we can use them as they are in Japan, but if they are different codes we will reissue them on our end.

In case they are UPC or EAN, would you be able to give use the stickers to those codes so we could stick them onto the products?

Lastly, do the products we requested from your company have the product codes on them?

We kindly ask for confirmation.

レビュー ( 1 )

cactuar_tamerはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/18 09:00:36

元の翻訳
Thank you always for your support.
Actually, the commodities from your company are in consideration for being sold in our stores.

I would like to ask a question regarding your product codes. Do you use UPC or EAN codes at your company?

If it these two codes then we can use them as they are in Japan, but if they are different codes we will reissue them on our end.

In case they are UPC or EAN, would you be able to give use the stickers to those codes so we could stick them onto the products?

Lastly, do the products we requested from your company have the product codes on them?

We kindly ask for confirmation.

修正後
Thank you always for your support.
Actually, the commodities from your company are in consideration for being sold in our stores.

I would like to ask a question regarding your product codes. Do you use UPC or EAN codes at your company?

If you are using either one of these two codes, then we can use them as they are in Japan, but if they are different codes we will reissue them on our end.

In case they are UPC or EAN, would you be able to give use the stickers to those codes so we could stick them onto the products?

Lastly, do the products we requested from your company have the product codes on them?

We kindly ask for confirmation.