翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/india-candidly-messaging-app-like-snapchat/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

India’s answer to Snapchat wants you and your buddies to talk Candidly

A Snapchat-like app made in India has received angel funding to help it grow. Candidly lets users share photos, doodle on them, and send voice messages or brief video clips. If you wish, these shared tidbits can self-destruct after just 10 seconds.

Candidly is currently in beta testing mode with its new Android app. It’s not disclosed how much the early-stage funding is worth or who it’s from.

日本語

Snapchatへのインドからの回答は、あなたと仲間たちを率直に(Candidly）話したくさせる

インドで開発されたSnapchat風のアプリは成長を助けるためのエンジェル投資を受けた。Candidlyはユーザが写真やそこに添えるメモ書きを共有したり、ヴォイスメッセージや短いビデオクリップを送ったりすることができる。もし望むなら、これらの共有内容はちょうど10秒後に自動的に消すことも可能だ。

Candidlyは新しいアンドロイドアプリでは現在ベータテスト版である。初期段階の投資がいくらに相当するのか、あるいは誰からの投資なのかは明らかにされていない。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/17 16:16:16

元の翻訳
Snapchatへのインドからの回答は、あなたと仲間たちを率直に(Candidly）話したくさせる

インドで開発されたSnapchat風のアプリは成長を助けるためのエンジェル投資を受けた。Candidlyはユーザが写真やそこに添えるメモ書きを共有したり、ヴォイスメッセージや短いビデオクリップを送ったりすることができる。もし望むなら、これらの共有内容はちょうど10秒後に自動的に消すことも可能だ。

Candidlyは新しいアンドロイドアプリでは現在ベータテスト版である。初期段階の投資がいくらに相当するのか、あるいは誰からの投資なのかは明らかにされていない。

修正後
Snapchatへのインドからの回答は、あなたと仲間たちを率直に(Candidly）話したくさせる

インドで開発されたSnapchat風のアプリが成長に向けてエンジェル投資を受けた。Candidlyではユーザが写真を共有したり、写真に落書きをしたり、ヴォイスメッセージや短いビデオクリップを送ったりすることができる。もし望むなら、これらの共有内容をちょうど10秒後に自動的に消すことも可能だ。

Candidlyは現在新しいアンドロイドアプリのベータテスト版である。初期段階の投資がいくらに相当するのか、あるいは誰からの投資なのかは明らかにされていない。

一か所だけ、おしい！