翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://e27.co/challenges-and-opportunities-for-bitcoin-startups/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Due to the small size, the Bitcoin market is illiquid as well, making arbitrage – the risk-free simultaneous buying and selling to take advantage of price differences – opportunities plentiful. Finally, the rapid growth of the Bitcoin market guarantees a plenitude of investment opportunities. There will be only more brokers using Bitcoin as a financial instrument, offering technical analysis and DMA (direct market access).

日本語

市場サイズが小さいせいで、Bitcoinマーケットは流動性も低く、そのため両建て取引――価格差を活かして同時に買い取引と売り取引を行うリスクのない取引――のチャンスを増やしている。最後に、Bitcoinマーケットの急激な成長は豊富な投資機会を保証している。Bitcoinを金融手段として利用し、テクニカル分析とDMA（直接市場アクセス）を提供するブローカーは増える一方だ。

レビュー ( 1 )

agp31303130はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/01/13 10:41:34

うまく訳されていると思います。