Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

mbednorz 53 hi leave your translation-related n...

日本語

送金完了しておりますが、あなたの方で受理されていないようです。
設定の確認を至急をお願い致します。

英語

I've sent the money, but the payment is not accepted by your side.
Please check your settings urgently.

russ87 68

russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/10 11:18:00

元の翻訳
I've sent the money, but the payment is not accepted by your side.
Please check your settings urgently.

修正後
I've sent the money, but the payment was not accepted on your side.
Please check your settings as soon as possible.

Good effort, only minor errors

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )